価値 – Página: 3 – ブラジルカフェ仙台みやぎ/Valéria café

ポルトガル語生徒

ブラジルとポルトガル語大好きです！

ポルトガル語は難しいですけどこれからも頑張ります。

これからもよろしくね！！

Muito prazer!Meu nome é Laranjinha.

Eu estou estudando português e adoro o Brasil.

Vou compartilhar minhas tarefas de casa!

今日のテーマは「ブラジルで難民の受け入れ状況」

ポルトガル語〜日本語翻訳

ブラジルの GLOBO オンラインニュース（２０１６年４月）

シリアの内戦は、国軍、地域勢力と国際勢力を巻き込む深刻な衝突を引き起こした。国連によると、死者は25万にのぼる。数百万人がシリアを去り、近隣諸国や時にはブラジルのような遠い国にまで避難している。

2015年におけるシリア人への難民認可は532件にのぼり、同年認可総数（1,231件）の43%に達した。ブラジルは今日、79か国から8,731人の移民を受け入れ、そのうちシリア人は2,252人になる。

シリア人への特別ビザ発行や、サンパウロやポルトアレグレ市、フロリアノポリス市での移民難民受入管理局の増設といった難民受入れや対応を向上させるプログラムも成果を生んでいる。

言語習得の問題については、Pronatec（技術および雇用のための学習に関する国家プログラム）がポルトガル語とブラジル文化を教える。リオデジャネイロでは、第一陣が既に学習を始めた。

惨劇はシリア内戦だけにとどまらない。例えば、コンゴ（アフリカ）からの難民受入れは政府と反政府勢力との衝突のために増加している（年47%増）。シリアとコンゴ以外にも、ブラジルに入国するハイチ人はこの数年で約4万5千人にのぼるが難民とは認識されていない。彼らには、2010年の地震被害を受けた中央アメリカの住民がブラジルに滞在することを認める人道ビザが発行されている。

Resumo e tradução da matéria do GLOBO online feita pela aluna de português “LARANJINHA” sobre Refugiados Sírios no Brasil

A guerra civil na Síria tem causado grande embates envolvendo forças nacionais, locais e internacionais. Segundo a ONU, são mais de 250 mil mortos. Milhões de pessoas já deixaram a Síria em busca de refúgio em nações vizinhas e em alguns casos em países distantes como o Brasil.

O número de concessões de refúgio aos sírios em 2015 foi de 532 concessões e representa 43% do total de solicitações aceitas (1.231). O Brasil conta hoje com 8.731 refugiados de 79 nacionalidades diferentes, sendo 2.252 sírios.

Medidas como a emissão de um visto especial para os sírios e a criação de programas de melhoria da recepção e atenção, como a implementação de novos Crais (Centros de Referência e Acolhida para Imigrantes e Refugiados) em São Paulo, Porto Alegre e Florianópolis, têm surtido efeito. Para a questão da adaptação à língua, o Pronatec (O Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego) ensina português e a cultura brasileira e a primeira turma já foi iniciada no Rio de Janeiro.

A guerra civil na Síria não é uma tragédia isolada. Por exemplo, concessões do Congo (África) estão crescendo (um aumento de 47% em um ano) por causa dos conflitos entre governo e opositores do regime. Além da Síria e do Congo, há cerca de 45 mil haitianos que têm entrado ano a ano no país, não são reconhecidos como refugiados. Para eles, há um visto especial humanitário permitindo que os habitantes do país da América Central, assolado pelo terremoto de 2010, permaneçam no Brasil.